• Traduction conophytums 325 ~ 330

     

     

    325  -  くす玉 -  くすだま - "Kusudama"  -  Boule ornementale suspendue   (nom qui désigne une sorte de boule accrochée au plafond qui s'ouvre lorsque l'on tire dessus, et des confettis sortent de la dite boule. On l'utilise pour féliciter quelqu'un.)

    326  -  紅乙女 -  べにおとめごま - "Beniotomegoma"  -  Alcool japonais (nom d'un alcool japonais dont l'étiquette de la bouteille est rouge.)

    327  -  RA N01 ? Pas de traduction à proposer :(

    328  -  レッドキング ・ S ・ -  "Ledo kingu"  -  Roi rouge    (Nom anglais adapté en japonais avec les katakana : Red King  donc Roi rouge en français)

    329  -  バラ典 -  ばらてん - "Bala ten"  -  célébration de la rose    (il peut y avoir plusieurs sens avec le dernier kanji, et n'ayant rien trouvé le nom de ce conophytum, j'ai pris la liberté de l'interpréter ainsi utilisant le sens de "célébration" pour le dernier kanji)

    330  -  火炎 - かえん - "Kaen"  -  Grande flamme   (nom pour désigner une grand flamme)

     
     

    votre commentaire
  • Traduction conophytums 331 ~ 336

     

     

    331  -  小菊の舞 -  こぎくのまい - "Kogiku no mai"  -  danse des chrysantèmes

    332  -  御所車 -  ごしょぐるま - "Go sho guruma"  -  carriole à boeufs

    333  -  京御所 -  きょうごしょ - "Kyou go sho"  -  palais impérial de Kyoto

    334  -  ご来光 -  ごらいこう - "Go laï kou"  -  lumière de l'aube

    335  -  花車 -  はんぐるま - "Hana guruma"  -  charrette fleurie

    336  -  虹の花 -  にじのはな - "Niji no hana"  -  arc en ciel de fleurs

     


    votre commentaire
  •  

     

    337  -  花獅子 -  はなしし -  "Hana shishi"  -   fleur lion

    338  - 花祭 -  はなまつり  - "Hana matsuri"   -   festival de fleurs

    339 -   秋のおどり   -   あきのおどり  - "Aki no odori"   -  danse de l'automne

    340  -  銀河   - ぎんが  -  "Ginga" -   galaxie

    341   -   銀星    -  ぎんせい  -  "Ginsei"    -  étoile d'argent

    342  -   大磯     - おおいそ -  "Ooiso"   -  grand rivage rocheux


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique